Esta idea empezó porque quería hablar sobre una palabra en inglés que he escuchado ya varias veces en las últimas semanas. La palabra es rant. Me parece que tiene una fuerza bacana y la he escuchado en contextos donde pensé que se usaba para tratar de decir que algo como "se me vino todo esto a la cabeza y estoy teniendo mi momento de explicarlo".No sé como poner en palabras claras lo que entendí.

El caso es que busqué la palabra y su significado es, según Google translate: "despotricar, speak or shout at length in a wild, impassioned way." Cuando vi la traducción ya no me gustó tanto la traducción porque la sentí un poco violenta. Sin embargo, no deja de ser una palabra con fuerza. Así que trataré de usarla de vez en cuando cada vez que tenga un rant si es que ese es el uso correcto.

Iba a escribir sobre esa palabra y lo iba a hacer en inglés y todo, pero como cambió el rumbo del pensamiento de hoy, decidí hablar sobre los subtítulos en los videos como técnica de aprender o mejorar nuestro nivel de inglés o de cualquier otro idioma.

Al comienzo cuando estaba empezando a entender el inglés y adquirir más vocabulario, me gustaba hacer una dinámica con la música que era algo como:

1. Escucho la canción con subtítulos en español para tratar de entender la letra.

2. Escucho la canción con subtítulos en inglés para tratar de adquirir el vocabulario de la canción

3. Finalmente escucho la canción sin subtítulos para saber qué tanto vocabulario se me quedó y que tan bien está mi inglés.

Al comienzo (y durante muchos años) esto me funcionó bastante bien. Pero hace por ahí unos ~4 años ya no me funciona igual. Siento que al ponerle subtítulos a un video que está en inglés, me enfoco más en prestarle atención a lo que leo mas NO a lo que la persona que habla está tratando de decir puliendo mis habilidades de escucha.

Es como si ya hubiese aprendido a manejar bicicleta y le esté poniendo las rueditas de los lados de nuevo sólo porque estoy tratando de manejar en un terreno más difícil.

Así que por eso es que, cada vez que veo videos en inglés, procuro quitarle los subtítulos.

¿A ustedes qué les funciona?

X

Imagen sacada de aquí